Übersetzungen verlangen mehr als reines, statisches Sprachwissen – gefragt sind oft auch Intuition und Improvisation.
Den vollständigen Artikel „Fremdsprachliche Texte schreiben (III): Übersetzungen“ lesen
Fremdsprachliche Texte schreiben (II)
Fremdsprachkenntnisse können eine Karriere beflügeln, mangelnde Kenntnisse sie dagegen behindern.
Den vollständigen Artikel „Fremdsprachliche Texte schreiben (II)“ lesen
Fremdsprachliche Texte schreiben (I)
Wie auch andere Talente oder Fähigkeiten, so ist die sprachliche Intuition höchst ungleich verteilt; Während einige Studenten Freude am Ausdruck haben und auch Fremdsprachen verhältnismäßig schnell erlernen, tun sich andere sehr schwer und müssen ihr mangelndes Talent durch große Lernanstrengungen kompensieren.
Den vollständigen Artikel „Fremdsprachliche Texte schreiben (I)“ lesen
Fächer intern: Ghostwriting in der Anglistik
In vielen Wissenschaftsdisziplinen wird auf Ghostwriting zurückgegriffen. Die Anglistik macht hierbei keine Ausnahme.
Den vollständigen Artikel „Fächer intern: Ghostwriting in der Anglistik“ lesen
Ghostwriting und Wissenschaftssprache
Viele wissenschaftliche Texte wirken abschreckend: Sie sind voller unverständlicher Fremdworte, komplizierter Satzstrukturen und signalisieren vor allen Dingen, dass der Autor zu einem erlesenen Zirkel Eingeweihter gehört, die sich nur untereinander verständigen können.
Den vollständigen Artikel „Ghostwriting und Wissenschaftssprache“ lesen