Wissenschaftliche Fachübersetzungen
Haben Sie Fragen zu unseren Leistungen ?
Rufen Sie uns für ein unverbindliches und kostenloses Beratungsgespräch an:
Ihre Schnellanfrage
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Warum Dr. Franke für Ihre Übersetzungen?
Fachübersetzungen erfordern nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein fundiertes Verständnis der Fachterminologie und des Kontexts, da sie in wissenschaftlichen, technischen oder medizinischen Bereichen stattfinden. Eine qualitativ hochwertige wissenschaftliche Fachübersetzung zielt darauf ab, den originalen Sinn und die Präzision des Textes beizubehalten, um sicherzustellen, dass die Informationen für Fachleute und Forscher in der Zielsprache genauso verständlich und relevant sind wie im Ausgangstext.
Wir lassen ihre wissenschaftlichen Texte von entsprechend qualifizierten und fachspezifischen akademischen Experten übersetzen, um ein bestmögliches Ergebnis mit einer absolut präzisen und hochwertigen Übersetzung der originaen Inhalte zu gewährleisten.
Wissenschaftliche Fachübersetzung
Wissenschaftliche Texte übersetzen: Bedeutung, Terminologie und Nachvollziehbarkeit erhalten
Eine akademische Übersetzung überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Fachlogik, Präzision und den Zweck eines Textes in die Zielsprache. Relevante Aspekte sind die konsistente Terminologie, nachvollziehbare Quellenangaben sowie die vollständige Übernahme von Daten, Tabellen und formalen Elementen.
Fachterminologie konsistent führen
Fachbegriffe, Abkürzungen, Nomenklatur und wiederkehrende Formulierungen benötigen eine einheitliche Übertragung. Glossare, Referenztexte und bestehende Publikationen können die terminologische Konsistenz unterstützen.
Fachlogik & Aussage präzise übertragen
Forschungsfrage, Methodik, Ergebnisse, Einschränkungen und Schlussfolgerungen müssen in der Zielsprache denselben fachlichen Zusammenhang erkennen lassen wie im Ausgangstext.
Zitate, Quellen & Verweise beachten
Quellenangaben, Fußnoten, Literaturverzeichnis und Zitate bleiben nachvollziehbar. Bei übersetzten Zitaten richten sich Kennzeichnung und Beleg nach den Vorgaben von Fachbereich, Hochschule oder Publikationsorgan.
Daten, Tabellen & Format prüfen
Zahlen, Einheiten, Formeln, Tabellen, Abbildungen, Bildunterschriften und Überschriften erfordern besondere Aufmerksamkeit, damit Vollständigkeit und Aussagekraft der wissenschaftlichen Arbeit erhalten bleiben.
Eine wissenschaftliche Fachübersetzung unterstützt die verständliche Übertragung eines bestehenden Textes für die jeweilige Zielgruppe. Für die abschließende Prüfung von sprachlicher Konsistenz, Stil und formalen Vorgaben kann ein wissenschaftliches Lektorat oder ein Korrekturlesen sinnvoll sein.
Fachübersetzung Deutsch–Englisch & weitere Sprachkombinationen
Qualitätssicherung bei wissenschaftlichen Übersetzungen: von der Einordnung bis zum Review
Wissenschaftliche Texte sind häufig publikationsnah, fachlich komplex oder formalen Vorgaben unterworfen. Ein klarer Prozess hilft, Terminologie, Zielpublikum, Format und Vollständigkeit von Anfang an mitzudenken.
Textart, Fachgebiet & Ziel festlegen
Vor Beginn sind Sprachkombination, Fachgebiet, Textart, Zielpublikum und Verwendungszweck wichtig. Auch Journal-Guidelines, Hochschulvorgaben oder institutionelle Stilregeln geben Orientierung.
Terminologie & Referenzen abstimmen
Fachbegriffe, Abkürzungen, bereits verwendete Übersetzungen, Glossare und Referenzpublikationen helfen, wiederkehrende Ausdrücke in der Zielsprache konsistent zu führen.
Inhalt, Stil & Zielpublikum verbinden
Die Übersetzung überträgt Aussage, Struktur und wissenschaftlichen Ton in die Zielsprache. Entscheidend sind eine präzise Fachsprache sowie die angemessene Ansprache der vorgesehenen Leserschaft.
Review von Vollständigkeit & Konsistenz
Ein abschließender Durchgang prüft Terminologie, Zahlen, Einheiten, Tabellen, Abbildungen, Zitate, Fußnoten, Überschriften und Format. So lassen sich Unstimmigkeiten gezielt erkennen.
Unsere Leistungen im Überblick
Von der Hausarbeit bis zur Dissertation – entdecken Sie unsere Leistungen für Ihr wissenschaftliches Projekt.
- Hausarbeitschreiben lassen
- Seminararbeitschreiben lassen
- Bachelorarbeitschreiben lassen
- Masterarbeitschreiben lassen
- Dissertationschreiben lassen
- Projektarbeitschreiben lassen
- Essayschreiben lassen
- Facharbeitschreiben lassen
- Examensarbeitschreiben lassen
- Gutachtenschreiben lassen
- Fachartikelschreiben lassen
- Alle LeistungenJetzt mehr entdecken
Fachübersetzung nach Dokumenttyp
Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertation und Fachartikel übersetzen lassen
Je nach Textart verändern sich Umfang, Terminologiedichte und formale Anforderungen. Eine wissenschaftliche Übersetzung berücksichtigt nicht nur den Fließtext, sondern auch Titel, Abstract, Tabellen, Abbildungen, Anhang, Quellenverweise und die erwartete Sprache der Zielgruppe.
Bachelorarbeit übersetzen
Bei Bachelorarbeiten ist eine nachvollziehbare Übertragung von Forschungsfrage, Theorie, Methode, Ergebnissen und Quellenangaben entscheidend. Auch Abstract, Tabellen und Abbildungen sollten vollständig berücksichtigt werden.
Masterarbeit übersetzen
Masterarbeiten enthalten häufig einen umfangreichen Forschungsstand und anspruchsvolle methodische Passagen. Terminologiekonsistenz und präzise Aussagen zu Ergebnissen und Grenzen sind besonders wichtig.
Dissertation übersetzen
Bei Dissertationen und größeren Forschungsprojekten gewinnen konsistente Fachsprache über viele Kapitel, die nachvollziehbare Darstellung von Daten sowie der Umgang mit Zitaten und Vorarbeiten an Bedeutung.
Fachartikel übersetzen
Bei wissenschaftlichen Fachartikeln beeinflussen die Präzision von Abstract, Methodik, Ergebnissen und Diskussion sowie die Vorgaben der Zielzeitschrift die passende sprachliche und fachliche Ausgestaltung.
Fachübersetzungen können wissenschaftliche Texte in einer weiteren Sprache zugänglich machen. Für fremdsprachige Zitate oder übersetzte Textstellen gelten die jeweiligen Zitierregeln des Fachbereichs beziehungsweise der Publikation. Bestehende Übersetzungen lassen sich bei Bedarf durch wissenschaftliches Lektorat oder Korrekturlesen sprachlich und formal prüfen.